无锡市梅园公园管理处（无锡市梅园横山风景区管理处）南临太湖，北倚龙山，距市中心5公里，交通便利。中国民族工业之"首户"荣宗敬、荣德生仲昆本着"为天下布芳馨"之宏愿，于1912年在此购地筑园，倚山植梅，以梅饰山，称为"梅园"。新世纪的梅园横山风景区成为集自然景观、人文古迹、名花异卉、园林建筑及休闲健身于一体的著名旅游胜地。

风景区现有三大主要景区：以梅文化为主题的梅花景区。有洗心泉、天心台、念劬塔、诵豳堂、读书处等众多的"荣氏"人文古迹；又有集天下古梅与奇石于一体，结合中式园林建筑的古梅奇石圃。内有中国唯一的梅文化博物馆、岁寒草堂、冷艳亭等建筑，徜徉其间，可以了解梅花的科普知识，领略博大精深的梅文化，感受梅花人格化的精神。

园林博览园集自然与风格各异的园林景观为一体，布置有风车、吊桥、咖啡屋、教堂等。畅游其间，开阔的大草坪、高大的香樟林、眩目的球宿根花卉、浅滩倒影，无不体现出浓郁的异国风情。

花溪景区引种奇花异卉100多个品种，并建有规模巨大的岩石景观，绿树巨荫与突兀大石相间，流水淙淙其间，倒映着蓝天白云，与群山融为一体。她把中西方环境艺术巧妙结合，敞开大地般的胸怀吸引无数游子的心。让人享受回归自然的欢畅与快乐，享受山石永恒不变坚定不移地精神，体验人心与山石相通则咳与万物相通的灵感。人在其间，无不感受到设计师的匠心独具。

"四面有山皆入画，一年无日不看花"。几十年连续不断的园林营造，使风景区形成了"初春探梅、仲夏观荷、金秋赏桂、隆冬踏雪"的四大特色，人与自然和谐的生态景观，给人一种回归自然、超越自然的感受。

Wuxi Mey Blossom Garden is a famous Jiangnan garden which located on the north of Lake Taihu, south of Dran Hill. It is main part of National Scenic Spot Zone -- Lake Taihu Scenic Spot Area.Also it is National Culture relic Protection Unit.

It is started in 1912 by two outstanding Wuxi Industrialists Rong Zongjin and Rong Desheng who purchased a small peach garden and turned it to a Mey Blossom Garden with the aim of “Contributing Fragrance to the world”. It is said that the garden begins with planting 1000 Mey trees, and it was made to expanding with more 3000 Mey trees added. In 1955, Mr Rong Desheng’s son, Rong Yiren, former vice -President of P.R. China, rendered the garden to local vernment. It is one of the established attractions specially for Mey blossoms in Jiangnan. The garden appears strikingly novel with the hillsides embellished with the blossoming Mey trees, with all the buildings like the pada & pavilion properly set among them.

Nowadays, the garden consists of three parts: Mey Blossom Area, Garden Exhibition Hall, Huaxi Scenic Area.

“It is a picture with hills around, you can enjoy the flowers every day of whole year.” Mey Blossom Garden has become a famous scenic spot. Inside you can enjoy the natural landscape, historical site, rare flowers and grass, and Buddhist culture.

無錫梅園横山風致区は国家重点観光名所―太湖景勝地の主な部分で、国家クラスの重要文化財、著名な江南の園林です。

1912年、中国の民族工商業の「第一人者」である栄徳生先生は世の中を潤わせることを願いこの地に庭園を築き、山の地勢に沿うように梅を植えて、「梅園」と名づけ、江南の梅見の景勝地の一つになりました。

梅園横山風致区の文化の中身がいっぱいで見所が綺麗です。

風致区は元の81ヘクタールから今の千ヘクタールあまりになり、三大の主な風致区に分かれています、梅の文化と栄系文化を主なテーマとした梅の風致区、自然と風格それぞれ違う園林の景色を一体とした園林博物館、各種の草花を集めた名所になっております。

「山に囲まれたものが絵のごとく、一年中花を観賞できる」。梅園横山風致区は自然景色、名所古跡、各種の草花を集めた、仏教文化及びりーゾトとリハビリを一体とした著名な観光地になります。

무석매원횡산풍경구는 국가 중요한 풍경명승지인 태호 관광단지의 중요한 일부분이며 국가 문화보호재와 저명한 강남 정원이다.

지난 1912년에 중국 상공인들중에서 으뜸 가신 영 덕 생선생님이 세상을 향기로운 꽃으로 단장하고자 하는 홓원을 품고 땅을 사서 정원을 꾸미고 산지에 매화나무를 심으셨으며 “매원”이라고 부르시었고 이 곳은 끝내 강남의 매화 감상의 기지로 되었다.

매원횡산풍경구의 경관들의 내포는 충족하고 품위가 고아하다.

풍경구는 원래의 만6천 평에서 이제의 20만평으로 확대되었으며 매화문화와 영 씨문화를 테마로 하는 매원관광지, 자연 경관과 풍격이 각각 상이한 정원들이 일체화된 정원박람원 그리고 기이한 화초를 가꾸고 있는 화계관광지 등 3개의 중요 관광지가 이루어졌다.

“사방의 산들이 그림마냥 곱고 일년에 꽃을 감상하지 않은 날이 없노라” 매원횡산풍경구는 벌써 자연경치와 인문유적지, 기이한 화초, 불교문화 그리고 레저 스포츠 등을 한데에 모으고 있는 이름나는 관광 명승지로 되었다.